هذا التحامل على مخضرمي عهد الاستقلال سيكون هو الخيط الثخين الطويل المستمر طيلة الكتاب كما سيكون الحماس للانقلابيين مثل حسني الزعيم والحياد الماكر مع المؤسس الكبير للدكتاتورية في سورية، حافظ الأسد وحكمه، والتهجم على اعدائه ووصفهم بالتآمر والتعامل مع الرجعية، هو الخيط الآخر لسردية الكتاب. مشكلة كتاب "تاريخ سورية الحديث" ليست في تحامل كاتبه وانحيازاته وتناقضاته بل في كونه مختلاً اختلالا معرفيا صارخا لا يصح ازاءه اعتباره كتاب تاريخ بالمعنى الحقيقي للكلمة، فالكتاب ليس غير ركاكة معرفية متواصلة تستند الى فهم خطي للتاريخ ينبني على مراكمة وقائع بطريقة عشوائية.
يثير الديوان تساؤلاً نقدياً: ماذا يقول الديوان في المجمل، بعيداً من فتنة انتقاء مقاطع بعينها، من شأنها إعانة النقد في تثبيت وجهة نظر تتوخى الموضوعية؟ وفي كلامٍ مختلفٍ: ما سياق الديوان هنا، ما هي بصمته؟ ما الرسالة الخفيّة التي يبطنها؟ أو كيف يغدو ديواناً شعرياً ممثِّلاً لاستعارة ما؟
بعد أكثر من تسع سنوات على صدورها في طهران، اختارت "جداول للنشر والتوزيع" في بيروت، اهداء قارئها العربي، رواية الكاتب والسياسي الإيراني، المقيم في بريطانيا، الدكتور عطاء الله مهاجراني الأولى، "الجنة الرمادية" (274 صفحة من القطع المتوسط/ نوفمبر 2011)، ولم يقع خيارها على أي من روايتيه الثانية "قتلة سهراب" والثالثة، الأخيرة "ثلج".
