كارينا تنطق كلماتها الأولى

رودلفو دادا (1952)

ترجمة: غدير أبو سنينة

كلمة واحدة أقولها: فلسطينسعاد ماركوس فريجترجمة: غدير أبوسنينةسعاد ماركوس فريج ( مناغوا, 1946)، شاعرة وكاتبة وصحفية. تنتمي الى شعراء جيل الستينات في نيكاراغوا،  سليلة عائلة فلسطينية هاجرت الى نيكاراغوا أوائل القرن الماضي، نشر لها في مختلف وسائل الاعلام الوطنية والدولية كما أقيم لها العديد من الأمسيات الشعرية.

آيتانا آلبيرتي ( بوينوس آيرس، الأرجنتين 1941)

غدير ابو سنينة

أنشودة حرب الأشياء

هواكين باسوس

ترجمة غدير ابو سنينة

شاعر وكاتب ومؤلف مسرحي، ولد في غراناذا نيكاراغوا عام 1914. بدأ في كتابة الشعر مذ كان في السادسة عشر من عمره. ينتمي الى جيل الحركة الطليعية في نيكاراغوا التي يعتبر الشاعر الكبير بابلو أنتونيو كواذرا من مؤسسيها، ويعتبر هواكين من أصغر الشعراء سنا الذين انضموا اليها.

كان من المعارضين للديكتاتور سوموسا ما أدخله السجن عدة مرات.

 فـلاديمير نبوكف* 

ترجمة د. نوفل نيوف  

كان يرغب في استعادة قوته ليلعب دوره ثانية قبل أن يسلبه آخرون هذا الدور المقدس. طبعاً كانت هدية من الله له أن يسمعه مؤيدو الرئيس ورجاله في العلن والسر، وهو يبدي بسعادة ارتباطه بالرئيس وإخلاصه له، كما كان على استعداد للتضحية والفداء في سبيل رفعة الرئيس الخالد، ليعيش إلى الأبد.

 الكاتب السويسري جوردي تيجيل

العنف المفاجئ الذي اندلع في الأراضي الكردية شمال سوريا وفي المناطق الكردية في حلب ودمشق شهد ظهور احتجاجات كردية ضد المؤسسات في المشهد السياسي السوري في آذار 2004. سابقا، كانت الحكومة السورية مطمئنة إلى أن الأكراد غير قادرين على التحرك وقد مثلت حلقة هذه الاحتجاجات مفاجأة لها. كان وضوح " المشكلة الكردية" قد وصل إلى ذروته  بتغطية وسائل الإعلام العالمية لهذه الأحداث والاحتجاجات التي لحقت بها( والتي استمرت حتى عام 2005) لتنتشر، معطية أهمية أكبر للعنصر الكردي.